纽约州检察长传唤特朗普的两名成年子女小唐纳德·特朗普和伊万卡·特朗普，要求他们对这位美国前总统的商业行为和同名公司的民事调查作证。

周一提交给曼哈顿一家纽约州法院的文件披露了纽约州检察长莱蒂希娅·詹姆斯（Letitia James）办公室向特朗普一家发出的传票。

特朗普也被传唤，被要求宣誓作证。

周一晚些时候，特朗普家族的律师要求负责相关调查的法官撤销莱蒂希娅·詹姆斯要求他们作证的“史无前例和违反宪法”的请求。

或者作为一项变通，他们要求法官在曼哈顿地区检察官就莱蒂希娅·詹姆斯去年5月加入的相关刑事调查完成之前阻止传票。

莱蒂希娅·詹姆斯的传票意味着，她对特朗普集团近三年的调查正在升级。

莱蒂希娅·詹姆斯的调查涉及特朗普集团是否通过欺骗性地夸大其房地产资产的价值来获得银行贷款，并通过降低其价值来降低税项。

特朗普的律师Alina Habba在一份电子邮件声明中指责民主党人莱蒂希娅·詹姆斯通过“政治猎巫”，“把她的办公室变成武器”，这侵犯了这位前共和党总统的宪法权利。

2020年10月，特朗普的另一个成年儿子埃里克·特朗普也曾被莱蒂希娅·詹姆斯的办公室传唤。

2017年，特朗普任职总统后，将特朗普集团移交给了他已成年的儿子以及该公司长期担任首席财务官的Allen Weisselberg。

伊万卡·特朗普到白宫担任高级顾问之前，也曾在特朗普集团工作。

莱蒂希娅·詹姆斯的民事调查与现任曼哈顿地区检察官Alvin Bragg领导的针对特朗普集团商业行为的刑事调查是分开的。

在周一提交的法庭文件中，特朗普家族的律师指控莱蒂希娅·詹姆斯试图绕过大陪审团程序，在她的民事调查中获取可能在刑事调查中对特朗普家庭不利的证词。

“（莱蒂希娅·詹姆斯）发出的传票显然是绕过规则的不正当手段，”特朗普家族的律师们写道。

詹姆斯的回应指责特朗普家族不断使用“拖延战术”来阻碍她的调查，并表示，“即使是名人”，也必须遵守与其他人一样的规则。

Alvin Bragg于周六接替民主党人赛勒斯·万斯（Cyrus Vance），宣誓就任地方检察官。

上个月，Alvin Bragg告诉CNN，他计划亲自参与刑事调查，并希望他的顶级律师继续参与调查。

去年12月，特朗普和特朗普集团分别向位于奥尔巴尼的联邦法院起诉詹姆斯，要求她停止对他们的民事调查。

他们指责她试图“骚扰、恐吓和报复一位被她视为政治对手的普通公民。”

特朗普和他的成年子女没有受到刑事指控，詹姆斯也不能提起刑事指控，因为她的调查是民事的。

来源：REUTERS；编译：POLARZONE