• 2023年2月4日 06:14

通俄调查的备忘录全文公布,显示司法部高官为特朗普妨害调查开脱

8月 25, 2022

美国司法部周三根据法院命令公布了 2019 年一份备忘录的全部内容。在这份备忘录中,两名高级官员建议时任司法部长威廉·巴尔(William Barr ),不要指控时任总统特朗普妨碍特别检察官罗伯特·穆勒(Robert Mueller)对俄罗斯干预 2016 年美国大选的调查。

在收到备忘录后,巴尔做出的为特朗普开脱的决定,受到了许多民主党人和一些前司法部律师的批评,他们指责这位美国最高执法官员在保护他的顶头上司。穆勒本人并没有为特朗普试图通过妨碍调查而妨碍司法公正的行为开脱。

司法部此前公布了这份长达 9 页的备忘录的部分内容,但对其他部分通过 “涂黑 ” 做了保密处理。政府监督组织 “ 华盛顿公民责任与道德 ”(CREW)对这些涂黑行为提起诉讼。上周,华盛顿的一家联邦上诉法院下令全面公布这份备忘录。

在一份声明中,CREW 说:“ 该备忘录对特朗普的法律和事实问题提出了惊人的慷慨看法。” “ 在许多其他问题中,其前提是不存在潜在的犯罪行为,但这并不是穆勒所发现的,而且它还无视了没有确切的先例可资比较的事实。”

这份 2019 年 3 月 24 日的备忘录是由时任司法部法律顾问办公室主任史蒂文·恩格尔(Steven Engel)和另一名高级官员爱德华·奥卡拉汉(Edward O’Callaghan)执笔撰写的。他们写道,指控特朗普妨害调查是有问题的,因为穆勒报告的整个第一部分没有找到充分的证据,来证明特朗普或他的竞选团队的任何成员与俄罗斯非法勾结。

备忘录认为:“ 鉴于这一结论,证据并不能证明涉及总统的犯罪或犯罪共谋,而总统的任何阻挠或企图阻挠都必须针对这一犯罪或犯罪共谋。”

它还表示,穆勒的调查 “ 与司法部此前根据妨碍公务法指控的任何案件都不类似 ”。

CREW 说:“ 这份备忘录支持了一个令人不寒而栗的结论,即任何总统都可以干预任何调查,只要他们认为这可能在政治上损害他们。”

由时任司法部副部长罗德·罗森斯坦( Rod Rosenstein) 任命为特别检察官的穆勒,发布了一份长达 448 页的报告,记录了俄罗斯为挑拨美国关系、提高特朗普的胜选机会并贬低其民主党对手希拉里而进行的选举干预。该报告详细介绍了特朗普竞选团队成员与俄罗斯人之间的大量接触。

该报告还列出了特朗普试图阻止穆勒调查的十件事,包括解雇时任联邦调查局局长詹姆斯·科米(James Comey),并指示时任白宫法律顾问唐·麦格恩(Don McGahn)联系时任司法部副部长罗森斯坦,要求其解雇穆勒,但麦格恩拒绝这么做。

在阅读了穆勒的报告后,巴尔认为,是否指控特朗普妨碍调查应由他作为司法部长来决定。他之后征求了恩格尔和奥卡拉汉的意见,并最终形成了这份备忘录。

巴尔还面临着来自美国地区法官艾米·伯曼·杰克逊(Amy Berman Jackson)的批评。杰克逊认定,巴尔在穆勒报告全文公布之前,发布的自己对这位特别检察官调查结果的摘要,系以 “ 不真诚的 ” 方式向公众描述穆勒的报告。因此,命令司法部公布该备忘录。

正在考虑 2024 年再次竞选总统的特朗普,目前,正面临包括 2021 年离任后带走机密记录在内的一系列联邦和州调查。

来源:REUTERS;编译:POLARZONE