拉脱维亚于 2011 年正式废除死刑，而对两名杀人犯的最后一次死刑判决的执行是在 1996 年。近日，拉脱维亚电视台的第 4 演播室（4. studija）收到了一封名叫 Atis 的人的来信。目前，此人正在里加中央监狱服刑。由于司法部的乌龙复函，他确信他是拉脱维亚目前正在等待被执行死刑的唯一囚犯。

在给电视台的信中，Atis 写道，2019 年 10 月 4 日，英国皇家林肯刑事法院审理了他的故意重伤犯罪的案件。2021 年，拉脱维亚对其案件重审后，判处其 10 年监禁。后来，他意识到英国的监狱可能更舒适，在监狱中服刑的时间也会比在祖国少，于是，他向司法部询问是否可以把他再送回英国去。司法部的答复是：“ 就你的案件来说，拉脱维亚共和国已经开始执行英国对你判处的剥夺生命的判决。因此，在拉脱维亚共和国承认和执行外国判决的程序已经结束。”

自一年半前收到司法部的复函以来，监禁中的 Atis 一直在思考，他的死刑究竟如何执行以及何时执行。

然而，实际的情况却是，司法部的复函出现的拼写错误导致了重大误会。该部在回复第 4 演播室的邮件中说：“ 在司法部 2022 年 3 月 24 日给中央监狱（Atis V.）犯人的一封信中，其中的一个句子，很不幸出现了拼写错误。应当指出的是，信中反复提到的是剥夺自由一词，而其中一句写成了剥夺生命。”

在拉脱维亚语中，自由和生命这两个词在拼写上很类似，分别是 brīvība 和 dzīvība。

后来，拉脱维亚司法部通过信函，专门向这名囚犯道了歉，并向其解释说，拉脱维亚共和国刑法中最严厉的惩罚是监禁，已经没有 “ 剥夺生命 ” 或死刑之类的刑罚。

来源：LSM.LV；编译：POLARZONE