• 2024年3月1日 11:48

官方的瑞典语词典,历时 140 年后终于完成编纂

10月 26, 2023

瑞典语词典的编辑本周三表示,该词典的最后一卷已于上周交付印刷,这部历时 140 年的瑞典语权威词典终于完成了编纂。

《瑞典学院词典》(SAOB)是瑞典版的《牛津英语词典》,由颁发诺贝尔文学奖的瑞典学院编写,共 39 卷,共 33111 页。

词典编辑 Christian Mattsson 对法新社表示:“ 该词典的编纂始于 1883 年,现在我们完成了。多年来,共有 137 名全职员工参与这项工作。”

这位编辑表示,尽管实现了重要里程碑的飞跃,但他们的工作还没有完全完成——A 卷至 R 卷现在已经非常陈旧,需要进行修订,以纳入现代词汇。

Christian Mattsson 说:“ 比如,其中一个词是 ‘ allergy ’(过敏),它在 20 世纪 20 年代左右进入瑞典语,但没有被收录进 A 卷,因为该卷出版于 1893 年。”

“ 芭比娃娃(Barbie doll)”、“ 应用程序(app)” 和 “ 电脑(computer)” 等一万个新词,需要在未来 7 年内收入词典中。

SAOB 是瑞典语从 1521 年到现代的历史记录。该词典可在线查阅,纸质版仅出版了约 200 本,主要供研究人员和语言学家使用。

瑞典文学院还定期出版当代瑞典语词典。

瑞典文学院由瑞典国王古斯塔夫三世于 1786 年创建,旨在促进瑞典语言和文学的发展,并致力于瑞典语的 “ 纯洁、活力和庄重 ”。

缩略图来源于维基百科 SAOB 词条,作者:Paracel63;文字来源:THE GUARDIAN;编译:POLARZONE