周一，对川普的封口费案刑事庭审达到了高潮。本案的关键证人、川普的前律师迈克尔·科恩（Michael Cohen）作证说，他的前老板指示他 “ 只管处理好 ” 封口费事宜，以使成人电影明星丹尼尔斯在川普竞选最关键的几天里保持沉默。

科恩声称，川普对这些谈判表示了祝福，批准了最终的协议，并在他总统就职前的最后几天签署了报销计划。科恩作证说，该计划的唯一目的是为了川普的政治前途，掩盖其在策划这些安排中的角色。

科恩在证人席上说：“ 一切都需要川普先生签字。”

科恩为检察官提供了一个重要的证词，但现在最大的问题是：陪审团会相信他的证词吗？

以下是川普封口费案的审判进入第 16 天的庭审要点。

科恩称，川普告诉他 “ 尽管去做 ”

科恩——川普曾经的掮客现在的敌人——称，时任总统候选人的川普要求他 “ 只管去做 ”，这指的是在 2016 年竞选结束前最后几天，付钱给丹尼尔斯。

这是陪审团听到的最直接的证词，将川普付钱以掩盖负面消息的概念链接在了一起。科恩说，从他得知指控的那一刻起，到付款执行的每一个环节，都征求了川普的意见。

科恩说，他之所以这么做，“ 是因为这一切都需要川普的签字 ”。

科恩说，川普曾犹豫是否批准向丹尼尔斯付款，但在与 “ 一些朋友 ” 讨论后，他的态度软化了。

科恩说：“ 他告诉我，他和一些朋友，一些非常聪明的人谈过。130000 美元，付钱给她吧。没有理由将此事传出去。只管去做。所以他对我说，‘ 尽管去做吧。’”

科恩说，付钱给丹尼尔斯纯粹是为了竞选

科恩作证说，如果丹尼尔斯的故事在 2016 年大选之前出现在媒体上，对川普的竞选来说，后果将是会 “ 灾难性的 ”——特别是在臭名昭著的 “ 走进好莱坞 ” 录音带被曝光之后。在该录音带中，川普曾吹嘘自己抓摸女性。

“ 女人们会讨厌我，男人们可能会觉得这很酷，” 科恩回忆川普对他说，“ 但这对竞选来说将是一场灾难。”

科恩作证说：“ 当时，川普先生……在女性选民中的支持率非常低。” 他说，如果再加上《走进好莱坞》录音事件，“ 对他的选举前景来说，将是 ‘ 灾难性的 ’”。

到了该向丹尼尔斯付款时，川普仍然鼓励科恩拖延下去——据称是要拖到即将到来的选举日截止日期之后。

科恩说，川普告诉他，“ 我希望你尽可能地拖延下去。”“ 把它拖到选举之后，因为如果我赢了，它就无关紧要了，如果我输了，我也不会在乎了。”

简而言之，科恩说，“ 这一切都与竞选息息相关。”

科恩以照本宣科的方式作证

科恩作为证人，与陪审团迄今所听说的科恩相去甚远。

一些证人称他是 “ 混蛋 ” 和 “ 刺头 ”，称他是一只恶毒的斗牛犬，会把任何威胁损害其前老板声誉的人撕碎。

但今天，在陪审团面前，他显得严肃而忧郁，并且——对于控方来说最重要的是——基本上是在照本宣科。

检察官苏珊·霍芬格（Susan Hoffinger）也试图用书证或之前的证词来支持科恩的每一句话，她以一种刻意的 “ 证词-书证-证词-书证 ” 的方式，对他进行质询，并尽可能少地依赖他个人的陈述。

在证人席上漫长的一天即将结束时，科恩偶尔流露出了轻松的神情。

当被问及得知自己在川普集团的奖金将被削减数万美元后的反应时，他说：“ 即使是对我来说，我也异常愤怒。” 这引发了旁听者的笑声。

科恩将于周二继续作证

科恩将于周二上午重返证人席，届时检察官霍芬格将继续对他进行质询。检察官仍需询问科恩关于他收到的发票和支票的情况，这些文件对该案至关重要。

周二的某个时点，科恩还将面临川普法律团队成员可能充满敌意的盘问。

据称质证最快可以在本周结束，这意味着科恩将成为最后的证人之一。

来源：ABC NEWS；编译：POLARZONE