周二，美国前总统川普在法庭上被控 34 项伪造商业记录的重罪，检察官指控他付钱给两名女性，让她们隐瞒与他发生性关系的经历。
以下是曼哈顿地区检察官 Alvin Bragg 的办公室发布的起诉书和事实陈述中的一些要点：
34 次付款
起诉书列出了 34 项伪造商业记录的一级重罪罪名，每项犯罪最高可判处 4 年监禁。川普不认罪。
每一项指控，都涉及川普在 2017 年 2 月至 12 月（他入主白宫的第一年）期间，向其前私人律师迈克尔·科恩（Michael Cohen）付款的记录。
根据检察官的说法，这些款项并不是他们声称的法律服务费用，而是用于偿还科恩在 2016 年大选期间向色情明星斯托米·丹尼尔斯（Stormy Daniels）支付 13 万美元以让其闭嘴的费用。丹尼尔斯说，她和川普在 2006 年有过一次性关系，那一年川普娶了他的第三任妻子梅拉尼娅。
川普否认与丹尼尔斯有过接触，但承认有这笔付款。
科恩于 2018 年承认了与这些付款有关的联邦竞选资金指控，并表示这是川普的指示。
掩盖
根据起诉书附带的另一份名为 “ 事实陈述 ” 的法律文件，在为掩盖一系列威胁其总统竞选的不利报道而与科恩等人合作时，川普伪造了这些记录。该文件称，在此过程中，他和其他人均违反了选举法。
竞选的耳目
检察官称，2015 年 8 月，在特朗普宣布竞选总统后不久，小报出版人大卫·佩克（David Pecker）在川普大厦与他会面，提出担任竞选活动的 “ 眼睛和耳朵 ”，负责留意负面报道，并在报道发表前提醒科恩。
曾担任 National Enquirer 出版人、美国媒体公司（AMI）首席执行官的佩克，也同意发表有关川普竞争对手的负面报道。
AMI 2018 年在与曼哈顿地区检察官办公室达成的不起诉协议中承认了这一安排。
门卫的故事
2015 年 10 月或 11 月，佩克了解到，川普大厦的一名前门卫说，他听说川普有一名私生子。于是，佩克向他支付了 3 万美元，以获得对该故事进行报道的权利。AMI 公司后来认定，该故事不实。
另一名女子
检察官称，AMI 曾向一名女子支付 15 万美元，让她对自己与川普的婚外性关系保持沉默。这名位未被披露姓名的女子与 52 岁的《花花公子》前模特凯伦·麦克道戈尔（Karen McDougal）的情况相符。麦克道戈尔曾公开谈论过她与川普的关系，以及她与 AMI 公司的安排。
根据指控，佩克在与科恩和川普讨论后支付了这笔钱，他的理解是川普会把他付出的这笔钱还给他。
2016 年 9 月，川普和科恩在一段录音中讨论了还款问题，并计划这样做。但是，在与他公司的律师交谈后，佩克拒绝接受这笔钱。
斯托米·丹尼尔斯
2016 年 10 月，一段 2005 年的视频曝光后，川普的竞选班子陷入了困境。在这段视频中，川普在《走进好莱坞》电视节目的拍摄现场对女性发表了粗鲁的评论。
大约在那个时候，佩克帮科恩联系了丹尼尔斯的一名律师，后者说丹尼尔斯也与川普有染。双方同意付款 13 万美元，但川普敦促科恩 11 月大选之后再开立支票，届时丹尼尔斯的主张就不会再影响大选结果。
更多的付款
根据指控，科恩最终在 2016 年 10 月底获得了13.1 万美元的房屋净值信贷额度，并通过一家空壳公司向丹尼尔斯付了款，他的理解是川普会把钱还给他。
大选后，川普的首席财务官艾伦·韦塞尔伯格（Allen Weisselberg）同意向科恩支付双倍的金额，其中包括预期的税款以及 6 万美元的年终奖金，合计 42 万美元。
至 2017 年底，科恩以分期的形式每月获得3.5万美元的付款，这笔钱被虚假地定性为法律服务费。
施压科恩
2018 年 4 月，在联邦当局开始调查科恩后，川普通过私人电话和推特上的公开评论向他施压，要求他不要合作。
科恩最终于 2018 年 8 月认罪。
来源：REUTERS；编译：POLARZONE